[스크랩] Re:[펌] 스캇 해밀턴 해설 SP 자막

약속 지각 각오하고. 급한대로 번역해봤습니다.

화질/음질이 좋지 않아 못 들은 부분이 많고, 실수가 있을 수도 있습니다..양해 부탁드립니다. 로고가 잘 보이지 않지만 스캇 해밀턴의 목소리가 들리는 것을 보아 캐나다 방송이라 생각합니다. (추가: 댓글에 따르면 oxygen이라는 방송에서 중계한 것이라 하군요. 로고를 보아도 맞는 듯 합니다)



김연아입니다.

그녀는 한국에서 연예인 수준 평가를 받고 있습니다. 실력이 좋은 가수라고 생각하나요? 그녀는 많은 방송 프로그램, 그리고 CF에 출연했습니다. 그녀는 한국에서 스타, 최고의 스포츠 스타가 아닌 모든 연예인을 통틀어 최고의 스타입니다. 인기가 대단합니다.

그녀의 세번째 세계선수권대회입니다. 그녀는 지난 두번의 세계선수권대회에서 동메달을 땄었지만, 두번 다 부상을 입은 상태에서 참전했습니다.

그리고 이곳 LA에서 그녀는 세계선수권대회를 이길 최초의 한국인 스케이터가 되는 것을 도전하고 있습니다.

정말 많은 사람들의 기대를 받으며 출전합니다. 그녀는 그녀의 나라의 무게를 어깨 위에 지고 있을 뿐만이 아니라, 사람들은 그녀가 가장 깨끗한 프로그램을 연기하라 기대하고 있습니다.

(남자 해설가가 코스트너의 점수에 대해 얘기합니다)..캐나다의 로셰트가 아직 선두를 차지하고 있습니다.


이제 김연아입니다..올 시즌 단 한명의 스케이터만 그녀를 이겼고, 그건 그랑프리 파이널에서의 아사다 마오였습니다.

올해 그녀의 프로그램은, 모두 공감하겠지만..(들을 수 없습니다)..그녀는 미셸 콴에게도 부끄럽지 않은 연기를 펼쳐야겠죠.

곡은 생상의 죽음의 무도, 안무는 데이비드 윌슨이 맡았습니다.

(연기 시작)

스캇 해밀턴: 이 스케이터는 정말 대단한 스케이터 중 하나고, 한명의 천재입니다. 그녀는..이 굉장한 컴비네이션을 보세요. 엄청난 스피드로 들어갑니다..3회전 플립, 3회전 토우룹! 이건 그냥..그냥 완벽한 기술입니다.

여자: 그리고 예술적이에요. 음악에 맞춰서 점프를 뛰죠.

레이백입니다. 레이백이죠. 저 스피드, 그리고 자세..

연기가 끝나갈 무렵: 그녀는 모든 기대에 부응했습니다.

환상적입니다! 저 연기에 이기는 것은 불가능합니다.

오늘의 그 누구보다도 나았어요.

일본이 오랫동안 전통적인 피겨..(안 들립니다. 김연아가 일본과 대등하거나 그 이상이라는 뉘앙스?) 그녀는 그녀의 나라에서 나온 첫 탑 레벨 선수입니다. 정말 흥분되는군요.



출처: 연갤 joker님

출처 : 은반여왕 김연아 팬카페

글쓴이 : 체리주빌레 원글보기

메모 :